1 00:00:24,240 --> 00:00:26,200 [пукане на двигателя на влака] 2 00:01:01,520 --> 00:01:02,840 [звънене на линия] 3 00:01:06,440 --> 00:01:08,799 - [Зара] Здравей? - Хей, Дони е. къде си 4 00:01:08,800 --> 00:01:10,039 [Зара] В тоалетната съм. 5 00:01:10,040 --> 00:01:11,840 - Имам кръв от носа. - [Дони] О? 6 00:01:12,760 --> 00:01:15,079 - Махмурлук ли си? - Какво? 7 00:01:15,080 --> 00:01:18,480 Каза ми, че получаваш кръв от носа когато си махмурлук. 8 00:01:19,320 --> 00:01:21,280 [подиграва се] Какво искаш, Дони? 9 00:01:21,960 --> 00:01:24,760 На рецепцията съм с, ъъъ, Миртъл Кларк. 10 00:01:28,280 --> 00:01:29,280 [мърмори] Майната му. 11 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 окей 12 00:02:15,440 --> 00:02:16,960 [неясни разговори] 13 00:02:27,800 --> 00:02:29,199 - Миртъл. - [Мъртъл] О. 14 00:02:29,200 --> 00:02:31,879 - Много съжалявам. - [Мъртъл] Добре е. 15 00:02:31,880 --> 00:02:33,679 Добре ли си? имаш... 16 00:02:33,680 --> 00:02:37,479 О, да, аз просто, ъъъъ, Просто получих кръв от носа тази сутрин. 17 00:02:37,480 --> 00:02:40,319 Хм, добре, нека те разведа наоколо, 18 00:02:40,320 --> 00:02:42,400 и тогава ще те хванем настроен на бюрото ви. 19 00:02:42,880 --> 00:02:48,720 Срещнахте Дони. Той е наш рецепционист/консиерж/началник. 20 00:02:49,480 --> 00:02:51,480 Ъ, нека първо да ти покажа хубавите части. 21 00:02:52,480 --> 00:02:55,039 Е, ние сме довереник управител на пенсионен фонд, 22 00:02:55,040 --> 00:02:58,599 което означава, че организациите ни дават пенсионните си пари да инвестират. 23 00:02:58,600 --> 00:03:03,839 Така че като частни компании, държавни служби, синдикати също, 24 00:03:03,840 --> 00:03:05,239 за работници с по-ниски доходи. 25 00:03:05,240 --> 00:03:09,280 Ние вземаме тези пари, и ние го инвестираме, и, ъъъ... 26 00:03:10,520 --> 00:03:12,159 Е, това е доста всичко, което трябва да знаете. 27 00:03:12,160 --> 00:03:15,879 И така, това е подготовката на клиента зона за срещи. 28 00:03:15,880 --> 00:03:19,360 Което означава там са всички хубави бисквити. 29 00:03:22,880 --> 00:03:25,040 Това е буквално единствената причина защо те доведох тук. 30 00:03:26,320 --> 00:03:28,159 О, уау! 31 00:03:28,160 --> 00:03:29,519 Знам, нали. 32 00:03:29,520 --> 00:03:32,440 Но не им позволявай да те хванат тук. Това е престъпление за уволнение. 33 00:03:55,880 --> 00:03:57,400 И това сме ние. 34 00:03:58,720 --> 00:04:01,319 О, това е Инвестиционният комитет. 35 00:04:01,320 --> 00:04:04,319 Те са отборът, който получава заплата мега-доларите 36 00:04:04,320 --> 00:04:05,920 да решим в какво да инвестираме. 37 00:04:11,920 --> 00:04:13,840 Аз наистина харесвам захар. 38 00:04:14,280 --> 00:04:15,280 Освен това е безплатно. 39 00:04:15,800 --> 00:04:17,839 Безплатна захар, нали знаете какво имам предвид [смее се] 40 00:04:17,840 --> 00:04:21,719 Миртъл, това е Люк. Той работи с нас по търговската обработка. 41 00:04:21,720 --> 00:04:23,680 Радвам се да се запознаем, Миртъл. 42 00:04:24,000 --> 00:04:27,719 И така, това е. Търговска обработка. 43 00:04:27,720 --> 00:04:30,079 Бижу в короната на оперативния екип. 44 00:04:30,080 --> 00:04:31,239 [Люк и Зара се смеят] 45 00:04:31,240 --> 00:04:34,159 В първия ми работен ден, човекът, който ме разведе, 46 00:04:34,160 --> 00:04:36,359 ми каза това всеки ден прекарвате в операции 47 00:04:36,360 --> 00:04:38,159 е ден от кариерата ви, който сте пропиляли. 48 00:04:38,160 --> 00:04:39,919 - [Мъртъл се смее] - А също и живота си. 49 00:04:39,920 --> 00:04:41,439 Да, това... това бях аз. 50 00:04:41,440 --> 00:04:43,160 Да, мислех да го предам. 51 00:04:43,440 --> 00:04:45,039 [Мъртъл] Хм, благодаря? 52 00:04:45,040 --> 00:04:48,119 Без грижи. Номерът на работата е... 53 00:04:48,120 --> 00:04:50,320 Да не умра от скука. 54 00:04:50,840 --> 00:04:51,960 [свири напрегната музика] 55 00:05:04,040 --> 00:05:05,400 [врати скърцат] 56 00:05:31,000 --> 00:05:32,360 [неясен разговор] 57 00:06:08,480 --> 00:06:10,000 [навеждане на пистолети] 58 00:06:15,760 --> 00:06:17,640 - [Шотландци] Заглушителите на телефона са включени. - [заглушители бръмчат] 59 00:06:42,000 --> 00:06:43,280 [свири напрегната музика] 60 00:06:53,920 --> 00:06:56,680 [автоматичен глас] Ниво 27, отваряне на врати. 61 00:06:58,560 --> 00:07:00,840 [свири напрегната музика] 62 00:07:09,200 --> 00:07:10,199 здрасти 63 00:07:10,200 --> 00:07:11,880 [навеждане на пистолети] 64 00:07:12,680 --> 00:07:14,120 Прекъснете разговора сега. 65 00:07:14,440 --> 00:07:15,560 [телефонни кликвания] 66 00:07:18,560 --> 00:07:19,720 [хленчене] 67 00:07:25,240 --> 00:07:26,240 [бипкане] 68 00:07:30,360 --> 00:07:31,840 [Младши] Охраната е премахната. 69 00:07:32,640 --> 00:07:34,360 [Дони скимти] 70 00:07:34,920 --> 00:07:36,479 - [пъшкане] - [Лука говори неясно] 71 00:07:36,480 --> 00:07:39,039 Ъъъ, нека да взема маниак за да настроите вашия компютър. 72 00:07:39,040 --> 00:07:40,120 [Лука] Да? 73 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 здравей 74 00:07:44,720 --> 00:07:45,719 здравей 75 00:07:45,720 --> 00:07:47,799 [Лондон] Всички ме слушайте веднага по дяволите! 76 00:07:47,800 --> 00:07:49,959 [хората крещят] 77 00:07:49,960 --> 00:07:52,159 - [Scots] Махнете се от компютъра! - [Лондон] На крака! 78 00:07:52,160 --> 00:07:54,239 - [удари] - [Снайперист] Ръцете във въздуха! 79 00:07:54,240 --> 00:07:56,359 Ръцете във въздуха! 80 00:07:56,360 --> 00:07:59,440 - [Висок] Изправи се! - Махни се от шибаното бюро! 81 00:08:00,960 --> 00:08:02,759 - [Шотландци] Ръцете във въздуха! - [всички крещят] 82 00:08:02,760 --> 00:08:04,999 Ръцете във шибания въздух сега! 83 00:08:05,000 --> 00:08:06,959 по-бързо! тръгвай! тръгвай! 84 00:08:06,960 --> 00:08:08,439 - Тоалетните чисти. - [Снайперист] Хей! 85 00:08:08,440 --> 00:08:10,559 нагоре! ти! ръце! 86 00:08:10,560 --> 00:08:12,639 Дами и господа, ако правиш точно това, което казвам 87 00:08:12,640 --> 00:08:14,200 когато го кажа, няма да пострадаш. 88 00:08:14,760 --> 00:08:17,760 Ако не правиш това, което казвам, когато го казвам, ще бъдеш застрелян. 89 00:08:19,320 --> 00:08:21,119 Ако имате някакви комуникационни устройства върху теб, 90 00:08:21,120 --> 00:08:23,679 телефони, таблети, Искам да ги извадиш, 91 00:08:23,680 --> 00:08:25,960 Искам да ги държиш високо във въздуха над главата ти. Направете го сега. 92 00:08:26,680 --> 00:08:28,799 След като имате телефоните си във въздуха над главата ти, 93 00:08:28,800 --> 00:08:32,279 Искам да се движиш бавно към конферентната зала, насам. 94 00:08:32,280 --> 00:08:33,559 [Junior] Когато получите до конферентната зала... 95 00:08:33,560 --> 00:08:34,639 [Лондон] Премести се. Движи се. 96 00:08:34,640 --> 00:08:37,199 ...Имам нужда да поставиш устройствата си в този сив кош един по един. 97 00:08:37,200 --> 00:08:38,959 - [Лондон] Премести се. - [Снайперист] Мръдни! Във въздуха! 98 00:08:38,960 --> 00:08:40,759 - [Лондон] Над главата ти. - [Младши] Един по един. 99 00:08:40,760 --> 00:08:42,680 [Scots] Ако имате телефони, пуснете ги във въздуха. 100 00:08:45,040 --> 00:08:46,440 [Лондон] Над главата ти. движи се! 101 00:08:57,000 --> 00:08:58,640 Движи се. Над главата си. 102 00:09:01,920 --> 00:09:02,920 [Висок] Продължавай да се движиш. 103 00:09:03,440 --> 00:09:04,920 [Лондон] Телефони над главите ви. 104 00:09:06,600 --> 00:09:07,679 [Снайперист] Движи се! 105 00:09:07,680 --> 00:09:10,559 Това е SIG Sauer MPX-K. 106 00:09:10,560 --> 00:09:12,239 Изстреляш това тук 107 00:09:12,240 --> 00:09:14,640 и всеки ще го чуе от пети до десети етаж. 108 00:09:15,600 --> 00:09:17,400 И хората в сградите отсреща. 109 00:09:21,720 --> 00:09:23,919 Сигурността ще ни заключи и ще бъдеш в капан тук 110 00:09:23,920 --> 00:09:25,360 преди дори да стигнете до лифтовете. 111 00:09:26,280 --> 00:09:28,320 Не си достатъчно глупава да снимам това тук. 112 00:09:30,040 --> 00:09:31,520 Съмнявам се дори да сте си направили труда да го заредите. 113 00:09:32,280 --> 00:09:34,800 Не е нужно да стреляме с оръжията си да те убият с тях. 114 00:09:38,720 --> 00:09:41,480 - [сумтене] - [хората крещят] 115 00:09:48,840 --> 00:09:49,920 [Лондон] Обезопасете го. 116 00:09:58,920 --> 00:10:00,200 - Продължавай да се движиш. - [Снайперист] Мръдни! 117 00:10:01,760 --> 00:10:03,120 [Лондон] Просто се движи! движи се! 118 00:10:03,920 --> 00:10:04,919 [Снайперист] Движи се! 119 00:10:04,920 --> 00:10:06,400 [Лондон] Не го гледай, просто се движи! 120 00:10:06,840 --> 00:10:08,839 - Продължавай да се движиш. - [Снайперист] Мръдни! 121 00:10:08,840 --> 00:10:11,440 - Движи се сега. - [Лондон] Станете, последвайте ги. 122 00:10:12,880 --> 00:10:14,119 [Sniper] Хайде, продължавай. 123 00:10:14,120 --> 00:10:15,200 Раздвижи се! 124 00:10:15,880 --> 00:10:18,080 ръце! ръце! 125 00:10:18,440 --> 00:10:19,839 [Junior] Добре, всички на пода. 126 00:10:19,840 --> 00:10:22,119 Дръжте ръцете си над главите си където мога да ги видя. 127 00:10:22,120 --> 00:10:23,200 Бавно. 128 00:10:26,240 --> 00:10:27,839 - [слушалката бипка] - Конферентната зала е защитена. 129 00:10:27,840 --> 00:10:29,439 [Лондон] Антената вдигната на сателитния телефон. 130 00:10:29,440 --> 00:10:30,520 [слушалка бипка] 131 00:10:32,760 --> 00:10:33,759 [устройството се включва] 132 00:10:33,760 --> 00:10:35,720 - [Лондон] Сигурно местоположение. - [слушалката бипка] 133 00:10:38,960 --> 00:10:41,520 Всеки от екипа за обработка на търговията, изправи се. 134 00:10:57,040 --> 00:10:58,320 Защо й каза да седне? 135 00:11:00,160 --> 00:11:03,800 Това... е първият й ден. Тя е стажант. тя... тя... 136 00:11:05,840 --> 00:11:06,840 Тя е какво? 137 00:11:13,240 --> 00:11:15,280 Имате ли достъп до търговската система? 138 00:11:16,920 --> 00:11:18,360 Какво ще кажете за останалите? 139 00:11:20,880 --> 00:11:22,200 Кой е най-възрастният? 140 00:11:23,440 --> 00:11:24,960 Хм, това съм аз. 141 00:11:26,400 --> 00:11:27,680 Вие двамата, елате тук. 142 00:11:36,600 --> 00:11:39,440 Заведете ме до вашите бюра, сега. Всички останали, стойте долу. 143 00:11:49,240 --> 00:11:50,280 Седнете. 144 00:11:58,440 --> 00:12:01,399 Това има подробности от шест сделки по него. 145 00:12:01,400 --> 00:12:03,919 Изходни сметки, целеви сметки, размери. 146 00:12:03,920 --> 00:12:06,240 Искам да ги заредиш всичките в търговската система. 147 00:12:07,400 --> 00:12:10,279 Ъ, не, това няма да... това няма да работи. аз-- 148 00:12:10,280 --> 00:12:11,840 Просто заредете сделките. 149 00:12:20,880 --> 00:12:22,000 Добре, да. 150 00:12:24,400 --> 00:12:25,680 [компютърни камбани] 151 00:12:33,800 --> 00:12:36,360 Това е над £4 милиарда. 152 00:12:39,920 --> 00:12:42,679 Вижте, това са пенсиите на хората. Това са социални работници, 153 00:12:42,680 --> 00:12:45,360 - полиция, лекари... - Влезте в сделките. 154 00:12:52,760 --> 00:12:53,760 вярно 155 00:12:56,600 --> 00:12:57,600 ъъъ... 156 00:13:00,160 --> 00:13:01,159 мамка му 157 00:13:01,160 --> 00:13:02,319 [бипкане] 158 00:13:02,320 --> 00:13:03,559 [Лука] Много съжалявам. 159 00:13:03,560 --> 00:13:04,799 [тракане на клавиатура] 160 00:13:04,800 --> 00:13:05,920 [бипкане на компютъра] 161 00:13:06,400 --> 00:13:07,880 Хм, съжалявам. 162 00:13:08,800 --> 00:13:09,799 [бипкане] 163 00:13:09,800 --> 00:13:11,280 Мамка му, извинявай, ъъъ... 164 00:13:14,320 --> 00:13:15,640 [Лондон] Можете да направите това. 165 00:13:23,720 --> 00:13:26,199 - [Майло] Те също са хванати в трафика? - Не, Thameslink. 166 00:13:26,200 --> 00:13:29,039 Три отменени влака и следващите влакове бяха толкова опаковани, че не можех да се кача. 167 00:13:29,040 --> 00:13:31,039 Да, заседнах в такси за 40 минути. 168 00:13:31,040 --> 00:13:33,199 Не мисля това ще направи всичко, Майлоу. 169 00:13:33,200 --> 00:13:34,879 Защо по дяволите отърваха ли се от копчетата? 170 00:13:34,880 --> 00:13:36,560 Закъснях за кървавото Инвестиционен комитет. 171 00:13:38,800 --> 00:13:41,240 [автоматичен глас] Ниво 27, отваряне на врати. 172 00:13:43,400 --> 00:13:44,560 Вратите се затварят. 173 00:13:45,120 --> 00:13:46,240 Входящи. 174 00:13:46,760 --> 00:13:47,759 Къде е Дони? 175 00:13:47,760 --> 00:13:49,480 [Очила] Не съм сигурен. Изпрати ме временна агенция. 176 00:13:58,160 --> 00:13:59,240 [Хиома ахва] 177 00:14:00,720 --> 00:14:01,880 [пистолетни петли] 178 00:14:23,760 --> 00:14:25,720 [Junior] Телефони! Сега! 179 00:14:29,680 --> 00:14:31,120 [Снайперист] Застанете на колене. 180 00:14:34,840 --> 00:14:36,040 [тракане на клавиатура] 181 00:14:37,320 --> 00:14:39,040 окей ъъъ... 182 00:14:40,200 --> 00:14:42,199 това е всичко. Зарежда се. 183 00:14:42,200 --> 00:14:43,440 [Лондон] Обвържете сделките. 184 00:14:45,160 --> 00:14:47,320 - Не мога, аз... - [Лондон] Обвържете ги. 185 00:14:54,160 --> 00:14:55,200 [Лука въздъхва] 186 00:14:59,240 --> 00:15:01,080 - [компютърни звънчета] - [Лондон] USB. 187 00:15:05,760 --> 00:15:07,319 - [въздиша] - [Лондон] Сделките са преминали. 188 00:15:07,320 --> 00:15:08,520 [слушалка бипка] 189 00:15:09,000 --> 00:15:10,639 [Лондон] Накарайте ги да се отпишат от комисията. 190 00:15:10,640 --> 00:15:11,720 [слушалка бипка] 191 00:15:12,480 --> 00:15:17,040 Всеки с разрешение за подписване на сделки, вдигнете ръце. 192 00:15:31,240 --> 00:15:33,240 Системата се нуждае от трима души да подпиша сделка? 193 00:15:35,640 --> 00:15:38,360 Ти, иди и вземи лаптопа си от бюфета. 194 00:15:46,440 --> 00:15:49,679 Току-що бяха въведени шест нови сделки във вашата система за търговия. 195 00:15:49,680 --> 00:15:51,240 Искам да ги одобриш всички... 196 00:15:52,000 --> 00:15:53,080 и ги изпрати заедно. 197 00:15:53,720 --> 00:15:55,239 Разчиствате паричните ни сметки? 198 00:15:55,240 --> 00:15:56,920 Чакай малко! Това са пенсиите на хората... 199 00:16:01,520 --> 00:16:02,800 как се казваш 200 00:16:04,920 --> 00:16:06,199 Джордж Картрайт. 201 00:16:06,200 --> 00:16:07,400 [Шотландци] Джордж Картрайт. 202 00:16:15,880 --> 00:16:17,799 Сега ми кажи, Джордж Картрайт, 203 00:16:17,800 --> 00:16:20,599 бихте ли казали, че е интелигентен човек който спори с натрапник 204 00:16:20,600 --> 00:16:22,840 държите полуавтоматично оръжие? 205 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 [Картрайт] Не. 206 00:16:26,600 --> 00:16:27,600 не 207 00:16:30,400 --> 00:16:31,559 Одобрете сделките. 208 00:16:31,560 --> 00:16:32,800 [тракане на клавиатура] 209 00:16:36,400 --> 00:16:37,600 [звънчета на лаптоп] 210 00:16:39,560 --> 00:16:40,720 Ти си следващият. 211 00:16:47,520 --> 00:16:48,839 Никога няма да се разминете с това. 212 00:16:48,840 --> 00:16:51,039 Не ние държим парите, това е нашата банка попечител. 213 00:16:51,040 --> 00:16:53,400 - И веднага щом... - [Scots] Просто ги подпиши. 214 00:17:00,520 --> 00:17:01,519 [iPad звъни] 215 00:17:01,520 --> 00:17:03,440 [Шотландци] Добре. Имаме нужда от още един от вас. 216 00:17:07,360 --> 00:17:08,960 Какво ще кажете за следобедната смяна? 217 00:17:25,520 --> 00:17:26,960 [тракане на клавиатура] 218 00:17:40,640 --> 00:17:41,719 [камбани] 219 00:17:41,720 --> 00:17:42,800 [Шотландци] Всичко е готово тук. 220 00:17:43,560 --> 00:17:45,079 Сделките трябва да се върнат към вас сега. 221 00:17:45,080 --> 00:17:46,640 - Получено. - [слушалката бипка] 222 00:17:47,000 --> 00:17:48,240 Сделките са одобрени. 223 00:17:51,240 --> 00:17:52,240 [Люк] Аз... не мога... 224 00:17:52,840 --> 00:17:56,159 Те трябва да бъдат проверени от втори член на... на отбора. 225 00:17:56,160 --> 00:17:58,079 Аз... не мога да направя нищо. 226 00:17:58,080 --> 00:17:59,840 Браво, че ви взехме тогава. 227 00:18:05,160 --> 00:18:06,240 [леко] Хм... 228 00:18:20,160 --> 00:18:21,280 [камбани] 229 00:18:23,240 --> 00:18:25,200 Добре, това... това е. Всичко готово. 230 00:18:26,000 --> 00:18:28,079 Сделките са изпратени към банката попечител. 231 00:18:28,080 --> 00:18:31,119 Да, но те ще знаят, че ние никога не сме изпрати пари по тези сметки преди, 232 00:18:31,120 --> 00:18:33,039 така че ще се обадят и попитай какво става. 233 00:18:33,040 --> 00:18:34,600 [Лондон] И ти ще бъдеш тук да им кажа. 234 00:18:35,120 --> 00:18:36,120 Така че чакаме. 235 00:18:43,960 --> 00:18:45,200 [автоматичен глас] Вратите се отварят. 236 00:18:49,360 --> 00:18:50,519 [Питърсън] Къде е Дони? 237 00:18:50,520 --> 00:18:51,759 [Очила] О, не знам. 238 00:18:51,760 --> 00:18:54,040 Току-що ме изпратиха от агенцията за временна заетост. 239 00:18:54,840 --> 00:18:56,199 [Питърсън] Ето сутрешната ви публикация 240 00:18:56,200 --> 00:19:00,560 и колети и, ъъъ, разнообразни глупости. [смее се] 241 00:19:02,280 --> 00:19:03,599 Значи имаш име? 242 00:19:03,600 --> 00:19:04,960 Клеър. 243 00:19:05,200 --> 00:19:07,679 [Питърсън] О, прекрасно! Моята... дъщеря ми е Клеър. 244 00:19:07,680 --> 00:19:10,120 - Правилно английско име. - Френски е. 245 00:19:10,720 --> 00:19:11,840 Имате ли деца? 246 00:19:13,080 --> 00:19:14,440 Да, две. 247 00:19:15,360 --> 00:19:16,359 Момче и момиче. 248 00:19:16,360 --> 00:19:17,440 Прелестно. 249 00:19:18,640 --> 00:19:20,120 Добре де... 250 00:19:33,600 --> 00:19:35,200 Ще се видим по-късно. [смее се] 251 00:19:40,920 --> 00:19:41,920 чакай! 252 00:19:43,600 --> 00:19:44,640 Забравих един. 253 00:19:45,360 --> 00:19:46,360 [лек смях] 254 00:19:52,680 --> 00:19:54,040 [автоматичен глас] Вратите се затварят. 255 00:20:13,840 --> 00:20:14,840 [подсмърча] 256 00:20:15,640 --> 00:20:17,320 [линейни пръстени] 257 00:20:18,160 --> 00:20:21,000 Здравейте, Lochmill Capital. Клеър говори. как мога да помогна 258 00:20:25,360 --> 00:20:26,359 готов ли си 259 00:20:26,360 --> 00:20:29,599 Това е. Банка попечител. 260 00:20:29,600 --> 00:20:31,760 получено. Дръжте ги на изчакване. 261 00:20:35,720 --> 00:20:37,160 [въздишка] 262 00:20:37,960 --> 00:20:40,119 [Лондон] Банката попечител е на линия. 263 00:20:40,120 --> 00:20:42,679 Когато звъни, искам да отговориш и го сложи на високоговорителя. 264 00:20:42,680 --> 00:20:45,119 Искам да ги увериш че всички сделки са законни. 265 00:20:45,120 --> 00:20:48,319 Без героизъм, няма тайни съобщения, разбираш ли? 266 00:20:48,320 --> 00:20:49,399 Ммм-хмм. 267 00:20:49,400 --> 00:20:50,559 [Лондон] След като ги уверите, 268 00:20:50,560 --> 00:20:52,960 Искам да ги попиташ незабавно да преведе парите. 269 00:20:54,960 --> 00:20:55,960 разбираш ли? 270 00:20:56,400 --> 00:20:57,400 да 271 00:20:59,080 --> 00:21:00,280 [Очила] Готови ли сте? 272 00:21:04,800 --> 00:21:05,879 [Лондон] Пусни ги. 273 00:21:05,880 --> 00:21:07,399 [Очила] Слагам ги сега. 274 00:21:07,400 --> 00:21:09,120 [линейни пръстени] 275 00:21:24,600 --> 00:21:26,760 Ще, ще отиде в гласовата поща. 276 00:21:35,440 --> 00:21:36,440 здравейте... 277 00:21:37,360 --> 00:21:40,320 хм, Lochmill Capital. как мога да помогна 278 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 [Уорън] Здравей? 279 00:21:42,880 --> 00:21:44,200 Съжалявам, а, Зара? 280 00:21:45,800 --> 00:21:47,080 Добре, Уорън. ъ... 281 00:21:48,240 --> 00:21:49,400 Лука има... 282 00:21:50,320 --> 00:21:51,480 току-що до тоалетната. 283 00:21:52,280 --> 00:21:53,360 добре ли си 284 00:21:54,000 --> 00:21:56,040 [Уорън] Да. Ъ, добре ли си? 285 00:21:58,680 --> 00:22:01,600 Да, да, да. Да, просто съм... 286 00:22:02,920 --> 00:22:04,479 просто наистина махмурлук. 287 00:22:04,480 --> 00:22:08,120 Аз... излязох с хм, Люк и Чий до The Gladstone снощи. 288 00:22:08,800 --> 00:22:10,400 [Уорън] О, да? Късен? 289 00:22:11,320 --> 00:22:14,119 [Zara] Chee ни разби за Tinder. Просто остарява, нали знаеш, 290 00:22:14,120 --> 00:22:16,599 това е шибан махмурлук... 291 00:22:16,600 --> 00:22:18,040 [Уорън] Разкажете ми за това. 292 00:22:18,880 --> 00:22:22,199 Ъъъъ, току-що получих сделките вие изпратихте. 293 00:22:22,200 --> 00:22:24,200 Никога преди не съм виждал тези акаунти. 294 00:22:24,440 --> 00:22:26,519 BVI, нали? Какви са те? 295 00:22:26,520 --> 00:22:27,600 [Зара] Ъъъ, просто, 296 00:22:28,640 --> 00:22:32,120 ъъъъ, ъъъ, малко ново хедж фондове, в които влизаме. 297 00:22:32,720 --> 00:22:35,359 [Уорън] Доста големи суми за нови инвестиции на хедж фондове. 298 00:22:35,360 --> 00:22:36,440 Четири милиарда. 299 00:22:37,160 --> 00:22:38,160 да 300 00:22:38,840 --> 00:22:44,119 Да, да, добре, това е просто куп средства от мениджър 301 00:22:44,120 --> 00:22:45,799 в които вече сме инвестирани. 302 00:22:45,800 --> 00:22:47,280 Хм, имам предвид, 303 00:22:48,000 --> 00:22:49,319 знаеш какъв е Картрайт, 304 00:22:49,320 --> 00:22:53,159 цена, такси за управление на намалени цени за начален капитал, 305 00:22:53,160 --> 00:22:54,399 той е, той е навсякъде... 306 00:22:54,400 --> 00:22:56,360 [Уорън] Да. Това е Картрайт. 307 00:22:57,280 --> 00:22:58,640 Подредили ли сте всички AML? 308 00:22:59,600 --> 00:23:00,600 [Зара] Да, 309 00:23:01,600 --> 00:23:04,120 хм, слушай, аз, трябваше да... 310 00:23:04,680 --> 00:23:06,800 изпратихме ги вчера, но някак си 311 00:23:07,520 --> 00:23:08,799 тръгна рано за кръчмата. 312 00:23:08,800 --> 00:23:11,680 Но ако не преминат възможно най-скоро Ще бъда в някои... 313 00:23:12,480 --> 00:23:15,000 сериозни глупости. Така че, ако можете, моля 314 00:23:15,400 --> 00:23:17,760 прекарайте ги веднага щом оставите телефона, моля? 315 00:23:18,960 --> 00:23:21,240 [Уорън] Да, да... Просто трябва да проверя нещо. 316 00:23:33,400 --> 00:23:34,399 [Уорън] Зара? 317 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 - [Зара] Да? - [Уорън] Всички сме добре. 318 00:23:36,680 --> 00:23:38,200 [Уорън] Ще ги пусна днес. 319 00:23:39,080 --> 00:23:41,519 Брилянтен. благодаря благодаря много ти благодаря 320 00:23:41,520 --> 00:23:43,679 [Уорън] Без грижи. Пази се. 321 00:23:43,680 --> 00:23:45,160 - [Зара] Добре. чао - [линията прекъсва] 322 00:23:46,000 --> 00:23:48,480 Добре, това е всичко. Той ги изпраща. 323 00:23:49,600 --> 00:23:50,640 можеш да 324 00:23:51,320 --> 00:23:52,320 отивам? Сега? 325 00:23:53,160 --> 00:23:55,640 Няма да тръгваме, докато не видим парите пристигат в нашата сметка. 326 00:23:57,920 --> 00:24:00,200 Е, това може да отнеме часове. 327 00:24:00,520 --> 00:24:03,680 Петнадесет до тридесет минути, ако вашият приятел в банката извършва сделките сега. 328 00:24:04,400 --> 00:24:05,400 чакаме 329 00:24:52,560 --> 00:24:53,560 [меко] Хей. 330 00:24:54,360 --> 00:24:55,360 Хей... 331 00:24:56,720 --> 00:24:57,880 можем да сигнализираме. 332 00:25:00,200 --> 00:25:01,200 защо не 333 00:25:01,680 --> 00:25:03,600 [меко] Просто ги оставете да вземат парите и си тръгвай. 334 00:25:04,040 --> 00:25:05,720 Но как да разберем, че ще си тръгнат? 335 00:25:16,520 --> 00:25:19,079 Как да знаем, че няма да го направят да ни убият всички, преди да си тръгнат? 336 00:25:19,080 --> 00:25:20,520 Защо биха направили това? 337 00:25:21,120 --> 00:25:22,520 Защото сме свидетели. 338 00:25:23,440 --> 00:25:25,960 Поне ако полицията ни открие, имаме шанс. 339 00:26:15,640 --> 00:26:16,759 [хора възклицават] 340 00:26:16,760 --> 00:26:18,080 [сумтене, писъци] 341 00:26:18,720 --> 00:26:19,720 [ахва] 342 00:26:21,480 --> 00:26:22,680 [Лондон] Никой да не мърда! 343 00:26:25,320 --> 00:26:26,320 [Дони ахва] 344 00:26:26,760 --> 00:26:27,760 [Йоркшир] Встрани от пътя! 345 00:26:28,480 --> 00:26:29,480 [жена крещи] 346 00:27:00,480 --> 00:27:02,120 [неясно бърборене] 347 00:27:17,920 --> 00:27:19,040 [приглушена реч] 348 00:27:19,520 --> 00:27:20,600 [навеждане на пистолет] 349 00:27:21,680 --> 00:27:23,800 [Йоркшир] Някой в другата сграда ще се видим? 350 00:27:24,240 --> 00:27:25,240 [Дони скимти] 351 00:27:33,080 --> 00:27:35,200 Ако някой те е видял, кажи ми сега. 352 00:27:35,880 --> 00:27:36,880 Така ще бъдете по-сигурни. 353 00:27:38,560 --> 00:27:39,640 Но ако кажеш не, 354 00:27:40,600 --> 00:27:41,600 полицията се появява, 355 00:27:42,280 --> 00:27:44,000 тогава сме в ситуация на заложници, 356 00:27:44,720 --> 00:27:45,960 и ще те убия. 357 00:27:46,600 --> 00:27:47,600 [Дони плаче] 358 00:27:48,120 --> 00:27:49,120 [Йоркшир] Разбираш ли? 359 00:27:54,400 --> 00:27:55,400 [Дони скимти] 360 00:27:59,440 --> 00:28:00,440 така... 361 00:28:01,800 --> 00:28:02,920 някой видя ли те 362 00:28:04,120 --> 00:28:05,400 [Сърцето на Дони тупти] 363 00:28:14,720 --> 00:28:15,720 [вратата се отваря] 364 00:28:19,200 --> 00:28:21,160 - [Йоркшир] Той каза, че никой не е видял. - Вярваш ли му? 365 00:28:21,760 --> 00:28:23,120 Не, той лъжеше. 366 00:28:23,920 --> 00:28:25,399 Две минути, откакто го хванах. 367 00:28:25,400 --> 00:28:27,479 Ако съм прав, трябва да тръгваме сега. 368 00:28:27,480 --> 00:28:29,720 [Junior] Е, прекъсваме и търговията може да не мине. 369 00:28:29,840 --> 00:28:31,040 Трябва да вземем решение. 370 00:28:35,720 --> 00:28:36,720 какво става 371 00:28:37,040 --> 00:28:38,800 - Може да се наложи да прекратим. - [Шотландци] Прекратяване? 372 00:28:40,360 --> 00:28:41,560 Луд ли си по дяволите? 373 00:28:41,920 --> 00:28:43,039 Ами ако се обадят обратно? 374 00:28:43,040 --> 00:28:45,559 - [Йоркшир] Ами ако не го направят? - [Шотландци] Планирахме това! 375 00:28:45,560 --> 00:28:47,840 [Йоркшир] Планът беше, ако излезе съобщение, ние прекъсваме. 376 00:28:48,160 --> 00:28:50,960 [Шотландци] Излизаме от тук, първото нещо, което правят, е да отменят сделките. 377 00:28:51,440 --> 00:28:53,200 Не знаем дали е получено съобщение. 378 00:28:53,440 --> 00:28:56,760 чакай! Бърли, направи проверка на срещуположната сграда за дейност. 379 00:29:04,120 --> 00:29:05,120 [вратата се затваря] 380 00:29:17,480 --> 00:29:19,880 [Бърли] Двадесет и шести етаж на Leadenhall. 381 00:29:20,680 --> 00:29:22,600 Трима души бяха на прозореца. 382 00:29:23,080 --> 00:29:25,079 - Наблюдават ни. Забелязаха ме. - [въздиша] 383 00:29:25,080 --> 00:29:26,439 Трябва да прекратим. 384 00:29:26,440 --> 00:29:28,720 - Минаха вече четири минути, откакто се видяха. - [Висок] Чакай. 385 00:29:29,960 --> 00:29:30,960 Парите са преведени. 386 00:29:31,640 --> 00:29:32,680 Заключете и си тръгнете. Сега! 387 00:29:34,160 --> 00:29:35,160 [Висок] Ставай! 388 00:29:35,680 --> 00:29:37,879 [Младши] Сега! В конферентната зала. 389 00:29:37,880 --> 00:29:39,240 - [Висок] Бързо! - [Младши] Мръдни! 390 00:29:59,960 --> 00:30:00,960 [вой на сирени] 391 00:30:24,680 --> 00:30:26,840 [диспечер по радиото] Контрол. Фокстрот. Сиера едно. Получаване. 392 00:30:38,240 --> 00:30:40,560 [офицер 1 по радиото] Фокстрот. Сиера едно. Контрол... 393 00:30:41,880 --> 00:30:44,000 [диспечер по радиото] Контрол. Фокстрот. Сиера едно. Получаване. 394 00:30:44,280 --> 00:30:46,079 [офицери] Въоръжена полиция! Въоръжена полиция! 395 00:30:46,080 --> 00:30:48,160 [офицер 2 по радиото] Фокстрот. Сиера три. Контрол... 396 00:30:48,880 --> 00:30:50,280 [радио бърборенето продължава неясно] 397 00:30:51,200 --> 00:30:53,200 [диспечер по радиото] Контрол. Фокстрот. Сиера три. Копирайте това. 398 00:31:04,120 --> 00:31:05,120 [въздишка] 399 00:31:05,240 --> 00:31:07,480 [вой на сирени] 400 00:31:39,200 --> 00:31:40,959 [репортерка 1] Новините идват при нас сега 401 00:31:40,960 --> 00:31:43,639 - за инцидент на лондонския Square Mile... - [репортер] ...няколко от улиците 402 00:31:43,640 --> 00:31:46,039 около градския небостъргач са затворени 403 00:31:46,040 --> 00:31:47,279 - и евакуиран... - [репортерка 2] Видяхме няколко 404 00:31:47,280 --> 00:31:49,359 пострадали се товарят в линейки... 405 00:31:49,360 --> 00:31:51,399 [репортерка 1] Lochmill Capital има много милиарди 406 00:31:51,400 --> 00:31:54,000 от управляваните активи на пенсионни фондове. 407 00:31:55,360 --> 00:31:57,000 [офицер] Един файл, един файл. 408 00:32:01,400 --> 00:32:05,119 Продължавайте да се движите. Продължавайте да се движите. Продължавайте да се движите. 409 00:32:05,120 --> 00:32:07,440 Бъдете спокойни. Просто продължавай да се движи. 410 00:32:35,800 --> 00:32:37,640 Какво мислите, че говорят? 411 00:32:39,080 --> 00:32:40,960 Вероятно в колко неща е забъркана компанията. 412 00:32:41,680 --> 00:32:43,520 Дали ще имат нужда всички ние да подписваме NDA. 413 00:32:45,240 --> 00:32:46,760 NDA? защо 414 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Помислете за това. 415 00:33:10,120 --> 00:33:11,120 Мис Дън? 416 00:33:12,920 --> 00:33:16,120 Аз съм инспектор Рис Ковачи. Аз съм старши разследващ полицай. 417 00:33:16,560 --> 00:33:18,120 Мислех да дойда и да кажа здравей. 418 00:33:18,960 --> 00:33:19,960 здрасти 419 00:33:21,800 --> 00:33:22,800 Ще отидем ли в съседната къща? 420 00:33:23,480 --> 00:33:25,000 - [Зара] Да, добре. - Добре. 421 00:33:29,880 --> 00:33:31,759 - [Рис] Може ли стаята, моля, момчета? - Разбира се. 422 00:33:31,760 --> 00:33:32,840 Та. 423 00:33:38,440 --> 00:33:39,640 как се чувстваш 424 00:33:40,600 --> 00:33:41,600 [Зара] Хм... 425 00:33:43,960 --> 00:33:47,720 просто малко... зашеметен. аз не знам 426 00:33:48,200 --> 00:33:49,720 Всичко се чувства като малко сън. 427 00:33:50,440 --> 00:33:52,640 В шок си. Не се притеснявай, ще мине. 428 00:33:53,160 --> 00:33:54,160 И е напълно нормално. 429 00:33:54,640 --> 00:33:57,080 Не минаваш през всеки ден нещо подобно, нали? 430 00:33:57,240 --> 00:33:58,280 [Зара подсмърча] 431 00:33:59,880 --> 00:34:01,400 [Рис] Проверен ли сте от лекаря? 432 00:34:02,720 --> 00:34:03,720 Всичко беше наред? 433 00:34:03,960 --> 00:34:05,359 - [Зара] Ммм-хмм. - Добре. 434 00:34:05,360 --> 00:34:06,560 Хубаво е да го чуя. 435 00:34:07,080 --> 00:34:08,079 Първо, 436 00:34:08,080 --> 00:34:09,440 съжалявам, че ви задържах тук, 437 00:34:09,880 --> 00:34:12,319 беше най-близкото място моите колеги можеха да намерят за триаж. 438 00:34:12,320 --> 00:34:13,600 Не, не, всичко е наред. 439 00:34:14,400 --> 00:34:18,200 Ъъъ, винаги съм се чудил как изглеждаха другите етажи тук. 440 00:34:19,200 --> 00:34:21,039 Оказва се, че изглеждат точно като нашите 441 00:34:21,040 --> 00:34:24,760 освен може би някой откраднал всички мебели. 442 00:34:26,480 --> 00:34:28,280 Някак иронично предвид обстоятелствата. 443 00:34:31,960 --> 00:34:34,519 Работим, за да ви вземем всички вън оттук възможно най-скоро. 444 00:34:34,520 --> 00:34:37,719 Уредихме да ви поемем до Bishopsgate за вашите интервюта. 445 00:34:37,720 --> 00:34:41,320 Вие и вашите колеги сте били тук Идентифицирани като потенциални важни свидетели. 446 00:34:41,640 --> 00:34:43,480 - Ето защо ви държим разделени. - Добре. 447 00:34:44,520 --> 00:34:48,079 Това просто означава, че сте взаимодействали с крадците повече от всички останали, 448 00:34:48,080 --> 00:34:50,000 така че каквото можете да ни кажете ще бъде безценно. 449 00:34:50,520 --> 00:34:52,240 - Добре? - Да, разбира се. 450 00:34:53,320 --> 00:34:54,679 [Рис] Добре. 451 00:34:54,680 --> 00:34:57,600 Има ли още нещо, което искате докато съм тук? Нещо, от което се нуждаете? 452 00:34:58,960 --> 00:35:02,559 Хм, моите, моите колеги, тези, които бяха ранени, 453 00:35:02,560 --> 00:35:04,400 - знаеш ли... - Добре са. 454 00:35:04,880 --> 00:35:06,120 Говорих с парамедиците. 455 00:35:06,640 --> 00:35:08,679 Счупени кости, синини, но нищо не променя живота. 456 00:35:08,680 --> 00:35:09,759 окей 457 00:35:09,760 --> 00:35:12,640 Вече са в Royal London. Те ще се върнат у дома днес, утре. 458 00:35:13,120 --> 00:35:14,120 Няма повод за притеснение. 459 00:35:14,600 --> 00:35:15,600 [въздишка] 460 00:35:16,120 --> 00:35:17,160 Чух какво направи. 461 00:35:19,760 --> 00:35:21,240 Приемам телефонното обаждане от банката? 462 00:35:22,680 --> 00:35:23,680 Това е смело. 463 00:35:25,240 --> 00:35:26,240 Умен. 464 00:35:27,800 --> 00:35:29,519 И мисля, че може би си спасил няколко живота. 465 00:35:29,520 --> 00:35:31,280 Ако планът им се беше объркал, знаете ли... 466 00:35:33,200 --> 00:35:34,240 Правилно си постъпил. 467 00:35:39,080 --> 00:35:40,080 ти... 468 00:35:42,320 --> 00:35:43,320 тече ли ти кръв от носа? 469 00:35:44,160 --> 00:35:45,560 о боже ъъъъ, 470 00:35:46,000 --> 00:35:47,120 имах... о, 471 00:35:48,120 --> 00:35:50,920 Имах една тази сутрин. Мислех, че има... 472 00:35:52,400 --> 00:35:55,279 Имаш ли нещо против да отида до тоалетната за... 473 00:35:55,280 --> 00:35:57,080 - да Разбира се, разбира се. - [Зара] ...носа ми. 474 00:36:00,480 --> 00:36:01,840 [Зара] Благодаря. 475 00:36:02,760 --> 00:36:04,160 PC Hussain ще ви придружи. 476 00:36:04,600 --> 00:36:05,760 добре благодаря 477 00:36:11,800 --> 00:36:14,119 - [Chioma] Какво имаш предвид? - [Далия] Цялото правно. 478 00:36:14,120 --> 00:36:15,559 Мариан. Джудит. Другите двама. 479 00:36:15,560 --> 00:36:17,440 Всички бяха полудели. Не си ги видял. 480 00:36:17,880 --> 00:36:18,880 [Chioma] Здравей. 481 00:36:22,080 --> 00:36:23,079 [Далия] Ау! 482 00:36:23,080 --> 00:36:26,520 О, това е само кървене от носа. Аз просто... ще... 483 00:36:27,240 --> 00:36:28,319 [Chioma] И така, какво се случи? 484 00:36:28,320 --> 00:36:29,479 [Далия] Точно това, което казах. 485 00:36:29,480 --> 00:36:31,239 Всички бяха на телефоните си, докато... 486 00:36:31,240 --> 00:36:33,959 ...когато Мариан отиде и заговори на главния полицай или който и да е 487 00:36:33,960 --> 00:36:35,039 и тогава тя се втурна. 488 00:36:35,040 --> 00:36:36,799 Пуснаха я от сградата. 489 00:36:36,800 --> 00:36:38,359 Сигурно й е кимнал. 490 00:36:38,360 --> 00:36:40,479 Тя получава всички патици на компанията подред. 491 00:36:40,480 --> 00:36:42,359 Може би клаузи за поверителност. 492 00:36:42,360 --> 00:36:44,159 Режим на ограничаване на щетите вече е ритнат. 493 00:36:44,160 --> 00:36:45,519 [Chioma] Да, не съм изненадан. 494 00:36:45,520 --> 00:36:47,119 Клиенти ще бъдат насочвайки се към хълмовете. 495 00:36:47,120 --> 00:36:50,079 [Далия] Да, не мисля, че е така клиентите, за които се притесняват. 496 00:36:50,080 --> 00:36:52,240 - [Chioma] И какво тогава? - [Далия] Не е ли очевидно? 497 00:36:52,680 --> 00:36:54,160 Те се притесняват, че това е вътрешна работа. 498 00:36:54,840 --> 00:36:55,919 [Chioma] Вътрешна работа? 499 00:36:55,920 --> 00:36:58,799 [Далия] Хайде, Чий. Те знаеха всичко за нашата операция. 500 00:36:58,800 --> 00:37:01,239 Нашите протоколи, как работи нашата система за управление на търговията, 501 00:37:01,240 --> 00:37:03,599 подписване на инвестиционен комитет, банка попечител, всичко това. 502 00:37:03,600 --> 00:37:05,159 Искам да кажа, някой трябва да им е казал. 503 00:37:05,160 --> 00:37:06,439 Значи мислиш, че е един от нас? 504 00:37:06,440 --> 00:37:08,480 Има смисъл, нали? Как иначе биха могли да го направят? 505 00:37:09,680 --> 00:37:12,279 Е, ако някой от нас беше замесен, това е ужасно 506 00:37:12,280 --> 00:37:14,359 Един от нас би поставил целия офис чрез това? 507 00:37:14,360 --> 00:37:18,239 Да, но за четири милиарда. Разделяне, какви осем, девет начина? 508 00:37:18,240 --> 00:37:20,840 Това са по половин милиард всеки. не бихте ли 509 00:37:22,760 --> 00:37:25,719 Все пак трябва да го улесни за да разбера кой е вътрешният човек. 510 00:37:25,720 --> 00:37:27,799 Да, който и да се появи утре във Ферари. 511 00:37:27,800 --> 00:37:29,880 Или изобщо не се появява. 512 00:37:54,640 --> 00:37:58,079 [репортер] Полицията потвърди по-рано днес че откраднатата сума от пенсиите 513 00:37:58,080 --> 00:38:00,599 беше над £4 милиарда, 514 00:38:00,600 --> 00:38:03,560 което го прави най-големият въоръжен грабеж в британската история. 515 00:38:05,280 --> 00:38:07,719 Ако планирах това и искаше вътрешен човек, 516 00:38:07,720 --> 00:38:09,960 Бих избрал някого в екипа за обработка на търговията. 517 00:38:12,560 --> 00:38:14,599 [Ellie] Намерете парите, намерете крадците... 518 00:38:14,600 --> 00:38:15,959 {\an8}Нивото, на което работят, 519 00:38:15,960 --> 00:38:18,200 {\an8}бивши армейски, може би държавни актьори. 520 00:38:18,560 --> 00:38:20,520 Има хиляди хора губят пенсиите си. 521 00:38:20,960 --> 00:38:22,280 Това са хладнокръвни хора. 522 00:38:22,600 --> 00:38:24,920 Остани където си, аз ще дойда. 523 00:38:26,280 --> 00:38:27,480 [чука на вратата] 524 00:38:30,320 --> 00:38:31,880 Ще ми кажеш ли как си замесен? 525 00:38:32,240 --> 00:38:33,440 В опасност ли си, Зара? 526 00:38:34,880 --> 00:38:38,440 Измореният офис служител препъвайки се през живота. 527 00:38:40,200 --> 00:38:42,479 Хората, с които имам работа, 528 00:38:42,480 --> 00:38:43,680 иска ме мъртъв! 529 00:38:44,800 --> 00:38:46,559 [Рис] Не бяха крадците опитвайки се да те взема там. 530 00:38:46,560 --> 00:38:47,639 Беше MI5. 531 00:38:47,640 --> 00:38:51,559 Има и по-важни неща се случва тук, отколкото знаете. 532 00:38:51,560 --> 00:38:53,799 Разследването ми е нагласено да се провали. 533 00:38:53,800 --> 00:38:55,080 Има още един кървав слой. 534 00:38:55,720 --> 00:38:57,079 Сега си в голямата лига. 535 00:38:57,080 --> 00:38:58,760 [Хепуърт] Става въпрос за края на играта. 536 00:39:06,920 --> 00:39:09,720 И милионите различни начини може да не го преживееш.